En: This large billboard has caught my attention in front of a food supermarket in the pleasant Czech town of Olomouc. The title says "Please, don't turn your stomach into a cemetry". Evidently, environmentalists, vegetarians and animal-protection groups are quite active in that part of the world and manage to get public attention and even support. The www adress means "Animal in trouble". Though I am not a vegetarian myself, I sympatize with these mostly young crusaders.

It: Questo tabellone colpì la mia attenzione di fronte ad un supermercato alimentare nella bella città Ceca dal nome Olomouc. Il titolo dice "Per favore, non fate del vostro stomaco un cimitero". Evidentemente, gli ambientalisti, vegetariani e gruppi di protezione degli animali sono molto attivi in quella parte del mondo e riescono a farsi sentire e addirittura a trovare supporto publico. L'indirizzo del sito www significa "L'animale nei guai". Anche se io non sono vegetariana, mi sento in linea con questi prevalentemente giovani crociati.

Cz: Tento velký plakát upoutal moji pozornost pr'ed samoškou s potravinami v Olomouci. Je vidêt že vegetariáni a ochránci pr'írody a zvír'at jsou v této c'ásti svêta docela aktivní a dokáží upoutat pozornost a dokonce i ver'ejnou podporu. I když sama nejsem vegetariánka, sympatizuji s têmito pr'evážnê mladými kr'ižáky.

Olomouc, August 2004

Editor's note: The Author renounces all rights to this shot in favor of the movement.
High-quality, zipped jgp original can be downloaded here (391 kBytes).